I stumbled across this gem.
Gulzar saab has always made the art of expression of such complexities of life look like cake walk.
Intrigued, I spent a moment, tried to take what little my unfurnished brain could absorb from the few words that mean so many things.
It is a perfect dose of boost to those who have hit the rock bottom and in his own way he has depicted how easily man can bounce back to life and be what he wishes to be and loves to do.
Here's the poem written by the inimitable man himself. पूरे का पूरा आकाश घुमा कर बाज़ी देखी मैंने
काले घर में सूरज रख के,
तुमने शायद सोचा था, मेरे सब मोहरे पिट जायेंगे,
मैंने एक चिराग जला कर, अपना रास्ता खोल लिया. तुमने एक समंदर हाथ में लेकर, मुझ पर ढेल दिया
मैंने नूह की कश्ती उसके ऊपर रख दी
काल चला तुमने, और मेरी जानिब देखा
मैंने काल को तोड़ के लम्हा लम्हा जीना सीख लिया. मेरी खुदी को तुमने चंद चमत्कारों से मारना चाहा
मेरे एक प्यादे ने तेरा चाँद का मोहरा मार लिया
मौत की शह देकर तुमने समझा था अब तो मात हुई
मैंने जिस्म का खोल उतर के सौंप दिया , और
रूह बचा ली
पूरे का पूरा आकाश घुमा कर अब तुम देखो बाजी - गुलज़ार
To my readers outside India who wish a Translation do shout out I will be happy to elaborate.
Peace The Waterman
Comments
No comments yet. Be the first to share your thoughts!